-
1 ни богу свечка ни черту кочерга
• НИ БОГУ СВЕЧКА < СВЕЧЯ> НИ ЧЕРТУ КОЧЕРГА highly coll, disapprov[NP; these forms only; subj-compl with copula (subj: usu. human); fixed WO]=====⇒ undistinguished, mediocre, devoid of striking characteristics:- X ни богу свечка ни чёрту кочерга≈ X is lackluster (run-of-the-mill, colorless);- neither one thing nor the other.Большой русско-английский фразеологический словарь > ни богу свечка ни черту кочерга
-
2 Ни богу свечка ни черту кочерга
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Ни богу свечка ни черту кочерга
-
3 ни богу свечка, ни черту кочерга
Set phrase: neither fish nor fleshУниверсальный русско-английский словарь > ни богу свечка, ни черту кочерга
-
4 ни Богу свечка, ни черту кочерга
part.phras. Entre deux fersDictionnaire russe-français universel > ни Богу свечка, ни черту кочерга
-
5 ни богу свечка, ни черту кочерга
part.set phr. moitié figue, moitié raisinDictionnaire russe-français universel > ни богу свечка, ни черту кочерга
-
6 Ни Богу свечка, ни черту кочерга.
No servir a Dios ni al diablo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Ни Богу свечка, ни черту кочерга.
-
7 Упрямый, что лукавый: ни богу свечка, ни черту кочерга
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Упрямый, что лукавый: ни богу свечка, ни черту кочерга
-
8 ни богу свеча ни черту кочерга
• НИ БОГУ СВЕЧКА < СВЕЧЯ> НИ ЧЕРТУ КОЧЕРГА highly coll, disapprov[NP; these forms only; subj-compl with copula (subj: usu. human); fixed WO]=====⇒ undistinguished, mediocre, devoid of striking characteristics:- neither one thing nor the other.Большой русско-английский фразеологический словарь > ни богу свеча ни черту кочерга
-
9 СВЕЧКА
-
10 ЧЕРТУ
-
11 БОГУ
-
12 КОЧЕРГА
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОЧЕРГА
-
13 ЧЁРТУ
-
14 черт
мdiabo m; demónio m••- что за чертни Богу свечка, ни черту кочерга — пгв não tem atilho nem vencilho
- черт знает что!
- черт меня дернул...
- не знать ни черта
- черт меня принес...
- жить у черта на куличках
- у черта на рогах -
15 Ни в городе Богдан ни в селе Селифан
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Ни в городе Богдан ни в селе Селифан
-
16 Ни рыба ни мясо
Ні лой ні мяса, горай дурня Апанасасм. Ни богу свечка ни черту кочерга см. Ни в городе Богдан ни в селе Селифан см. Так себеМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Ни рыба ни мясо
-
17 Так себе (сносно)
Пасаліўшы, можна есціПрысмаліўшы, прыхваліўшы, можна й з'есціНі тое ні сёе, ні ў смак ні ў знакНі тое ні сёе, як гарэлы блінсм. Ни богу свечка ни черту кочерга см. Не приведи господь см. Ни рыба ни мясоМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Так себе (сносно)
См. также в других словарях:
ни богу свечка, ни черту кочерга — прил., кол во синонимов: 10 • бездарный (18) • неопределенный (54) • … Словарь синонимов
ни Богу свечка, ни черту кочерга(ожег) — иноск.: ни то ни се; никому не в угоду Ср. Они дела делают... они, значит, и нужны, а мы... пусть черт сам разберет, на что мы? ни Богу свечка, ни черту ожег. Лесков. Островитяне. 8. Ср. Хоть бы одно что нибудь пан, либо пропал! а то... ни Богу… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ни богу свечка ни черту кочерга — … Словарь синонимов
кочерга́ — и, род. мн. рёг, дат. ргам, ж. Железный прут с загнутым концом для перемешивания топлива в печи. ◊ ни богу свеча (свечка) ни черту кочерга … Малый академический словарь
неопределенный — См … Словарь синонимов
бездарный — См. тупой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бездарный бесталанный, неспособный, неталантливый Сл … Словарь синонимов
ни в городе богдан, ни в селе селифан — прил., кол во синонимов: 10 • неопределенный (54) • ни богу свечка, ни черту кочерга (10) • … Словарь синонимов
ни два ни полтора — неясный, ни богу свечка ни черту кочерга, ни рыба ни мясо, ни в городе богдан, ни в селе селифан, ни пава ни ворона, середина на половину, серединка на половинку, ни пришей ни пристегни, середка на половину, неопределенный, никакой, ни то ни се… … Словарь синонимов
ни рыба ни мясо — ни богу свечка ни черту кочерга, ни два ни полтора, ни пава ни ворона, ни то ни се, никакой, неопределенный, ни пришей ни пристегни, середка на половину, ни в городе богдан, ни в селе селифан, серединка на половинку, середина на половину Словарь… … Словарь синонимов
ни то ни се — ни богу свечка ни черту кочерга, середка на половину, ни в городе богдан, ни в селе селифан, серединка на половинку, ни пава ни ворона, середина на половину, ни рыба ни мясо, удовый, ни два ни полтора, ни пришей ни пристегни, никакой, неясный,… … Словарь синонимов
посредственно — См … Словарь синонимов
